字幕评分：
举报机器翻译
10分(1人评价)
字幕格式：
Subrip(srt)
字幕语种：英 简
查阅次数：
2044次
下载次数：
217次
发布时间：
2019-06-21 08:42:24
字幕来源：
校订翻译
字幕组：
个人
匹配视频：
Good.Omens.S01E01&E02.720p.WEB.简体&英文（精校标注版）第一集&第二集@0fps
贡献者：
校订：noxsea 上传：noxsea
备注：
个人发布 中英双语精校标注版字幕
S01E01~02已发布 增加了ass格式供选择
E01后来又重新调了调断句和BGM的时间轴 可以存一下最新版的
E02最后部分的那一群预言最后没有做到字幕里（试了一下效果有点emmm 而且简直就是剧透max） 不过也会整理发出来的
依据《好兆头》中译本和阿官中英版进行精校修改
-重新翻译了部分被错误理解的剧情（大衮真的不是文件之王或者苍蝇之王来着×
-更正了大约所有的错译误译
-修改了不符合中文习惯或语句不通的内容
-调整了前后文关系易造成误解的段落
-添加了（相当多的）标注小纸条
-统一了文本和数字格式
-按照字幕规则使用标点符号
字幕中文字体用的是仿宋，西文选了Goudy Old Style（这款字体的缩写甚至是GO！Q还带着小尾巴！），标注是微软雅黑。通常电脑应该都自带了但如果没有的话也OK？
S01E01~02已发布 增加了ass格式供选择
E01后来又重新调了调断句和BGM的时间轴 可以存一下最新版的
E02最后部分的那一群预言最后没有做到字幕里（试了一下效果有点emmm 而且简直就是剧透max） 不过也会整理发出来的
依据《好兆头》中译本和阿官中英版进行精校修改
-重新翻译了部分被错误理解的剧情（大衮真的不是文件之王或者苍蝇之王来着×
-更正了大约所有的错译误译
-修改了不符合中文习惯或语句不通的内容
-调整了前后文关系易造成误解的段落
-添加了（相当多的）标注小纸条
-统一了文本和数字格式
-按照字幕规则使用标点符号
字幕中文字体用的是仿宋，西文选了Goudy Old Style（这款字体的缩写甚至是GO！Q还带着小尾巴！），标注是微软雅黑。通常电脑应该都自带了但如果没有的话也OK？
文件名：Good.Omens.S01E01&E02.720p.WEB.简体&英文.精校标注版by諾.rar
Good.Omens.S01E01.In.the.Beginning.720p.WEB.简体&英文.精校标注版by諾.ass191.7KB
Good.Omens.S01E01.In.the.Beginning.720p.WEB.简体&英文.精校标注版by諾.srt170.8KB
Good.Omens.S01E02.The.Book.720p.WEB.简体&英文.精校标注版by諾.ass197KB
Good.Omens.S01E02.The.Book.720p.WEB.简体&英文.精校标注版by諾.srt175.6KB
提示：单击列表可直接下载单个文件，如果失败请下载压缩包
