字幕评分：
举报机器翻译
字幕格式：
SSA
字幕语种：英 简 双语
查阅次数：
882次
下载次数：
57次
发布时间：
2019-07-14 04:48:54
字幕来源：
校订翻译
字幕组：
个人
匹配视频：
Silicon.Valley.S04.1080p.BluRay.x264-ROVERS@0fps
贡献者：
校订：Fotix 上传：Fotix
校订：Fotix 上传：Fotix
备注：
字幕内容来自YYeTs字幕组。基于warlock发布的另一版本合集进行了时间轴校对，精准匹配当前版本视频。
1. 在原字幕的基础上转制为ass
2. 调整时间轴，匹配S04.1080p.BluRay.x264-ROVERS
3. 命名Kodi友好，Kodi可直接识别挂载
1. 在原字幕的基础上转制为ass
2. 调整时间轴，匹配S04.1080p.BluRay.x264-ROVERS
3. 命名Kodi友好，Kodi可直接识别挂载
文件名：Silicon.Valley.S04.1080p.BluRay.x264-ROVERS[rartv].zip
silicon.valley.s04e01.1080p.bluray.x264-rovers.chi.ass77.7KB
silicon.valley.s04e02.1080p.bluray.x264-rovers.chi.ass71.8KB
silicon.valley.s04e03.1080p.bluray.x264-rovers.chi.ass69.4KB
silicon.valley.s04e04.1080p.bluray.x264-rovers.chi.ass71.9KB
silicon.valley.s04e05.1080p.bluray.x264-rovers.chi.ass78.2KB
silicon.valley.s04e06.1080p.bluray.x264-rovers.chi.ass71.8KB
silicon.valley.s04e07.1080p.bluray.x264-rovers.chi.ass67.7KB
silicon.valley.s04e08.1080p.bluray.x264-rovers.chi.ass75.6KB
silicon.valley.s04e09.1080p.bluray.x264-rovers.chi.ass72KB
silicon.valley.s04e10.1080p.bluray.x264-rovers.chi.ass67.6KB
提示：单击列表可直接下载单个文件，如果失败请下载压缩包
