字幕评分：
举报机器翻译
字幕格式：
SSA
字幕语种：简 日 双语
查阅次数：
2080次
下载次数：
368次
发布时间：
2019-07-22 19:28:09
字幕来源：
校订翻译
字幕组：
个人
匹配视频：
Girls' Generation 4th Tour Phantasia in Japan 2015 Blu-ray 1080i AVC DTS-HD MA5.1@0fps
贡献者：
制作：bjjbaojj+少女时代骑士团 校订：bjjbaojj 上传：bjjbaojj
制作：bjjbaojj+少女时代骑士团 校订：bjjbaojj 上传：bjjbaojj
备注：
本中文外挂字幕由楼主本人bjjbaojj制作，时间轴&歌词整合&校对&补翻：bjjbaojj。MC部分的翻译手抄自【少女时代骑士团】，感谢骑士团，手抄过程中发现不少翻译错误，尽可能的修正了，还有一些漏翻也补上了。VCR部分的翻译手抄自四巡首尔场的官方中字。歌词来源于网络及官方中字，感谢许多不知名网友的歌词翻译。转载请保留此信息。本外挂字幕制作仅供同好观看之用，请勿用于二次压制。
歌词的部分只有日语歌有双语字幕，韩语歌仅有中文字幕，因为看不懂韩语。
歌词的部分只有日语歌有双语字幕，韩语歌仅有中文字幕，因为看不懂韩语。
文件名：Girls' Generation 4th Tour Phantasia in Japan 2015 Blu-ray 1080i AVC DTS-HD MA5.1.zip
2015 Girls' Generation 4th Tour Phantasia in Japan 2015 Blu-ray 1080i AVC DTS-HD MA5.1.ass173.9KB
翻译修正对比图 (上骑士团 下修正) (3).jpg96.8KB
翻译修正对比图 (上骑士团 下修正) (1).jpg98.3KB
翻译修正对比图 (上骑士团 下修正) (2).jpg97.2KB
提示：单击列表可直接下载单个文件，如果失败请下载压缩包
