Good Omens/好兆头/Good.Omens.S01E01~E05.720p.WEB.简体&英文（精校标注版）第一集&第二集&第三集&第四集&第五集字幕

字幕评分：

10分(3人评价)

举报机器翻译

字幕格式： Subrip(srt) 字幕语种：英简

查阅次数： 1456次下载次数： 304次

发布时间： 2019-08-08 23:05:46

字幕来源：校订翻译字幕组：个人

匹配视频： Good.Omens.S01E01~E05.720p.WEB.简体&英文（精校标注版）第一集&第二集&第三集&第四集&第五集@0fps

贡献者：制作：noxsea 校订：noxsea 上传：noxsea

备注：个人发布中英双语精校标注版字幕
参考《Good Omens》《好兆头》《Script Book》《TV Companion》
依据官方中英字幕的进行精校修订
-重新翻译了可能会造成误解的部分
-更正了大约所有的错译误译（大衮真的不是文件之王或者苍蝇之王来着×
-修改了不符合语言习惯或语句不通的内容
-调整了前后断句诡异的段落
-添加了（相当多的）标注小纸条
-统一了文本和数字格式
-按照字幕规则使用标点符号
*-对应增补翻译了部分官方字幕没有但Script Book中有的剧中台词
最近三次元相当忙导致E05拖得有点久才更……
这次又从头把E01~E05都自校了一遍
-稍微统一了部分人物说话的口癖
-依据反馈添加或者删除了几张小纸条
-还有一些措辞上的细微调整……
做字幕的时候还顺手把剧里实际出现的预言都整理了一下有兴趣可以过去看→ https://movie.douban.com/review/10256196/

下载字幕 | 435.3KB 所有从射手网(伪)下载字幕的人均需同意不将字幕用于商业用途且尊重著作权人的权益

文件名：Good.Omens.S01E01~E05.720p.WEB.简体&英文.精校标注版by諾.rar

Good.Omens.S01E01.In.the.Beginning.720p.WEB.简体&英文.精校标注版by諾.ass191.8KB

Good.Omens.S01E01.In.the.Beginning.720p.WEB.简体&英文.精校标注版by諾.srt170.9KB

Good.Omens.S01E02.The.Book.720p.WEB.简体&英文.精校标注版by諾.ass197.2KB

Good.Omens.S01E02.The.Book.720p.WEB.简体&英文.精校标注版by諾.srt175.8KB

Good.Omens.S01E03.Hard.Times.720p.WEB.简体&英文.精校标注版by諾.ass216.3KB

Good.Omens.S01E03.Hard.Times.720p.WEB.简体&英文.精校标注版by諾.srt192.6KB

Good.Omens.S01E04.Saturday.Morning.Funtime.720p.WEB.简体&英文.精校标注版by諾.ass189.8KB

Good.Omens.S01E04.Saturday.Morning.Funtime.720p.WEB.简体&英文.精校标注版by諾.srt169KB

Good.Omens.S01E05.The.Doomsday.Option.720p.WEB.简体&英文.精校标注版by諾.ass172.5KB

Good.Omens.S01E05.The.Doomsday.Option.720p.WEB.简体&英文.精校标注版by諾.srt153.3KB

提示：单击列表可直接下载单个文件，如果失败请下载压缩包

DMCA 查找本片的其他字幕