字幕评分：
举报机器翻译
字幕格式：
Subrip(srt)
字幕语种：简
查阅次数：
7879次
下载次数：
1728次
发布时间：
2020-09-21 15:16:40
字幕来源：
校订翻译
匹配视频：
The.Handmaiden.2016.KOREAN.EXTENDED.1080p.BluRay.x264.DD5.1-FGT@0fps
贡献者：
制作：一花一尘 校订：一花一尘 上传：一花一尘
制作：一花一尘 校订：一花一尘 上传：一花一尘
备注：
1.字幕匹配加长版2小时47分51秒 其实正片时长都一样 调整即可
2.字幕底版：看起来是“TLF水渠修改部改动FIX字幕组给删减版做的字幕” 参考字幕主要用了前两个：RARBT资源（未知）字幕、中文剧本、亿万同人字幕 官方中英文字幕等
3.以意思准确和符合校译全片 有些地方不像其他字幕那么流畅 是的 翻译本不该添油加醋
4.所用的视频：【The.Handmaiden.2016.KOREAN.EXTENDED.1080p.BluRay.x264.DD5.1-FGT】17.56G,原声,英法越字幕
5.太费时了 即便如此也希望这部片子有配套的字幕 2020.09.04
6.再修正一个错误优化几个词语 迄今最准确的字幕了 2020.09.21
2.字幕底版：看起来是“TLF水渠修改部改动FIX字幕组给删减版做的字幕” 参考字幕主要用了前两个：RARBT资源（未知）字幕、中文剧本、亿万同人字幕 官方中英文字幕等
3.以意思准确和符合校译全片 有些地方不像其他字幕那么流畅 是的 翻译本不该添油加醋
4.所用的视频：【The.Handmaiden.2016.KOREAN.EXTENDED.1080p.BluRay.x264.DD5.1-FGT】17.56G,原声,英法越字幕
5.太费时了 即便如此也希望这部片子有配套的字幕 2020.09.04
6.再修正一个错误优化几个词语 迄今最准确的字幕了 2020.09.21
文件名：The.Handmaiden.2016.KOREAN.EXTENDED.1080p.BluRay.x264.DD5.1-FGT.rar
The.Handmaiden.2016.KOREAN.EXTENDED.1080p.BluRay.x264.DD5.1-FGT.srt95.6KB
提示：单击列表可直接下载单个文件，如果失败请下载压缩包
