字幕评分：
举报机器翻译
10分(1人评价)
字幕格式：
Subrip(srt)
字幕语种：英 简 双语
查阅次数：
1012次
下载次数：
146次
发布时间：
2021-03-07 12:14:47
字幕来源：
原创翻译
字幕组：
个人
匹配视频：
How the Universe Works S01E01 Big Bang 1080p Webrip x265 10bit EAC3 5.1 - Ainz[TAoE].mkv@0fps
贡献者：
制作：笨鸟 校订：笨鸟 上传：sillybird
制作：笨鸟 校订：笨鸟 上传：sillybird
备注：
本人是天文学爱好者，虽然第一季第一集网上早有下载，但我发现几乎所有版本的字幕的翻译都不是很准确，甚至出现翻译错误。比如 GRAVITY 翻译为了“地心引力”，如果讲述的知识只是局限于地球环境，那么这样翻译没有问题，但是现在讲述的环境是宇宙，所以应该翻译为“引力”，如果一定要加修饰那就是“万有引力”。还有把“FORMULA”翻译为“程序”，这也是错误的，应该是“公式”。这些错误估计可能与翻译者缺乏天文知识有关。于是我把这个字新重翻译一下。另外本人还纠正了原英文字幕中的关于普朗克时间的一处错误，这是原视频中那位科学家一时口误说错了。
文件名：How the Universe Works S01E01 Big Bang 1080p Webrip x265 10bit EAC3 5.1 - Ainz[TAoE].[chs][eng].zip
How the Universe Works S01E01 Big Bang 1080p Webrip x265 10bit EAC3 5.1 - Ainz[TAoE].[chs][eng].srt85KB
提示：单击列表可直接下载单个文件，如果失败请下载压缩包
