字幕评分：
举报机器翻译
字幕格式：
SSA
字幕语种：英 繁
查阅次数：
1051次
下载次数：
75次
发布时间：
2021-05-11 15:50:29
字幕来源：
转载
字幕组：
个人
匹配视频：
不知道@0fps
贡献者：
备注：
トップをねらえ!／飛越巔峰／GunBuster，長久以來映像特典的「帰ってきた科学講座 新・第1~2回」字幕付之如缺。
最近看到有歪果仁做出英文字幕。
然後我就把英文字幕靠著機翻腦補，變成繁體中文。
因為原始英文字幕是1~2回分開，BD片源是合併的，所以時間軸調過，跟原始英文字幕的時間軸不同。
字幕檔分成［兩個檔案的原始英文版］［兩個檔案的繁體中文版］［合併成一個檔案的繁體中文版］三種。
老實說，因為是英翻中的機翻腦補，所以中文字幕翻的很爛，只比沒有好一點，後續有待日文高手進行修正。
這算是拋磚引玉吧。
同樣版權沒有，一切隨緣。
最近看到有歪果仁做出英文字幕。
然後我就把英文字幕靠著機翻腦補，變成繁體中文。
因為原始英文字幕是1~2回分開，BD片源是合併的，所以時間軸調過，跟原始英文字幕的時間軸不同。
字幕檔分成［兩個檔案的原始英文版］［兩個檔案的繁體中文版］［合併成一個檔案的繁體中文版］三種。
老實說，因為是英翻中的機翻腦補，所以中文字幕翻的很爛，只比沒有好一點，後續有待日文高手進行修正。
這算是拋磚引玉吧。
同樣版權沒有，一切隨緣。
文件名：We're back! Gunbuster Science Lesson! [Sub Eng Cht].zip
[EG]Gunbuster Science Lesson 6 BDRIP(10bit_720p).cht.ass7.9KB
[EG]Gunbuster Science Lesson 7 BDRIP(10bit_720p).cht.ass7.5KB
[EG]Gunbuster Science Lesson 6 BDRIP(10bit_720p).eng.ass9.8KB
[EG]Gunbuster Science Lesson 7 BDRIP(10bit_720p).eng.ass9.5KB
[Moozzi2] GunBuster [SP07] Kagaku Kouza - 04 (BD 1920x1080 x265-10Bit Flac).cht.ass14.1KB
提示：单击列表可直接下载单个文件，如果失败请下载压缩包
