제5공화국/The 5th Republic/历史转折中的全斗焕/第5共和国（字幕修正版）字幕

字幕评分：

7.5分(2人评价)

举报机器翻译

字幕格式： Subrip(srt) 字幕语种：简

查阅次数： 7752次下载次数： 2951次

发布时间： 2021-10-28 18:17:39

字幕来源：校订翻译字幕组：个人

匹配视频：第5共和国（字幕修正版）@0fps

贡献者：

制作：gespenst、阿布、熊仔俠校订：gespenst、阿布、熊仔俠上传：安那其字幕公社

备注：安那其字幕组的翻译虽然很不错，但存在少量误译现象，故作了一些修改。
主要修正了：
●第1集存在的误译、以及时间轴错误（金载圭和金桂元在室外的对话，那句“今天我拼了这条命也要把他车智澈搞死”其实是金载圭说的）。
●光州篇“衷情”改成“忠情”。
●第36集片尾尹泰植受审的新闻字幕组没翻译，添加了一下相关新闻内容。
●第41集修正错别字“露台与”（卢泰愚），并添加ED人物名字。
（其他的只是小修小补，只改正了个人及时发现的一些错字，难免漏掉一些没有修正。）
————————————————————
原版字幕地址：http://assrt.net/xml/sub/601/601156.xml

下载字幕 | 707.4KB 所有从射手网(伪)下载字幕的人均需同意不将字幕用于商业用途且尊重著作权人的权益

文件名：第五共和国-修正字幕（安那其字幕公社）.rar

The.Fifth.Republic.E01.MBC.SDTVRip.XviD-LUXURY.srt51.7KB

The.Fifth.Republic.E02.MBC.SDTVRip.XviD-LUXURY.srt38.6KB

The.Fifth.Republic.E03.MBC.SDTVRip.XviD-LUXURY.srt35.7KB

The.Fifth.Republic.E04.MBC.SDTVRip.XviD-LUXURY.srt42.2KB

The.Fifth.Republic.E05.MBC.SDTVRip.XviD-LUXURY.srt39KB

The.Fifth.Republic.E06.MBC.SDTVRip.XviD-LUXURY.srt32.9KB

The.Fifth.Republic.E07.MBC.SDTVRip.XviD-LUXURY.srt41.2KB

The.Fifth.Republic.E08.MBC.SDTVRip.XviD-LUXURY.srt47KB

The.Fifth.Republic.E09.MBC.SDTVRip.XviD-LUXURY.srt34.5KB

The.Fifth.Republic.E10.MBC.SDTVRip.XviD-LUXURY.srt55.2KB

The.Fifth.Republic.E11.MBC.SDTVRip.XviD-LUXURY.srt38.9KB

The.Fifth.Republic.E12.MBC.SDTVRip.XviD-LUXURY.srt40.5KB

The.Fifth.Republic.E13.MBC.SDTVRip.XviD-LUXURY.srt44.4KB

The.Fifth.Republic.E14.MBC.SDTVRip.XviD-LUXURY.srt45.4KB

The.Fifth.Republic.E15.MBC.SDTVRip.XviD-LUXURY.srt29.5KB

The.Fifth.Republic.E16.MBC.DVDRip.XviD-NEW（日版）.srt42.8KB

The.Fifth.Republic.E16.MBC.SDTVRip.XviD-LUXURY（韩版）.srt49.6KB

The.Fifth.Republic.E17.MBC.SDTVRip.XviD-LUXURY.srt36.9KB

The.Fifth.Republic.E18.MBC.SDTVRip.XviD-LUXURY.srt36.6KB

The.Fifth.Republic.E19.MBC.SDTVRip.XviD-LUXURY.srt29.1KB

The.Fifth.Republic.E20.MBC.SDTVRip.XviD-LUXURY.srt39.3KB

The.Fifth.Republic.E21.MBC.SDTVRip.XviD-LUXURY.srt39.1KB

The.Fifth.Republic.E22.MBC.SDTVRip.XviD-LUXURY.srt43.6KB

The.Fifth.Republic.E23.MBC.SDTVRip.XviD-LUXURY.srt39.9KB

The.Fifth.Republic.E24.MBC.SDTVRip.XviD-LUXURY.srt33.6KB

The.Fifth.Republic.E25.MBC.SDTVRip.XviD-LUXURY.srt38.8KB

The.Fifth.Republic.E26.MBC.SDTVRip.XviD-LUXURY.srt45KB

The.Fifth.Republic.E27.MBC.SDTVRip.XviD-LUXURY.srt42.7KB

The.Fifth.Republic.E28.MBC.SDTVRip.XviD-LUXURY.srt39.7KB

The.Fifth.Republic.E29.MBC.SDTVRip.XviD-LUXURY.srt39.8KB

The.Fifth.Republic.E30.MBC.SDTVRip.XviD-LUXURY.srt37.2KB

The.Fifth.Republic.E31.MBC.SDTVRip.XviD-LUXURY.srt36.5KB

The.Fifth.Republic.E32.MBC.SDTVRip.XviD-LUXURY.srt37.6KB

The.Fifth.Republic.E33.MBC.SDTVRip.XviD-LUXURY.srt41.7KB

The.Fifth.Republic.E34.MBC.SDTVRip.XviD-LUXURY.srt42.9KB

The.Fifth.Republic.E35.MBC.SDTVRip.XviD-LUXURY.srt46.9KB

The.Fifth.Republic.E36.MBC.SDTVRip.XviD-LUXURY.srt37.3KB

The.Fifth.Republic.E37.MBC.SDTVRip.XviD-LUXURY.srt47.2KB

The.Fifth.Republic.E38.MBC.SDTVRip.XviD-LUXURY.srt40.9KB

The.Fifth.Republic.E39.MBC.SDTVRip.XviD-LUXURY.srt38.3KB

The.Fifth.Republic.E40.MBC.SDTVRip.XviD-LUXURY.srt46.2KB

The.Fifth.Republic.E41.MBC.SDTVRip.XviD-LUXURY.srt46.2KB

修正内容.txt575B

显示更多

提示：单击列表可直接下载单个文件，如果失败请下载压缩包

DMCA 查找本片的其他字幕