字幕评分：
举报机器翻译
字幕格式：
SSA
字幕语种：简
查阅次数：
271次
下载次数：
29次
发布时间：
2023-10-04 23:31:02
字幕来源：
转载
字幕组：
个人
匹配视频：
八百壮士-完整版（1975）@0fps
贡献者：
校订：CAMMY
校订：CAMMY
备注：
《八百壮士》的公映版为135分钟，但网上流传的版本为115分钟（少了20分钟）。
这个135分钟完整版是德国修复的，虽然包含了删减片段，但这20分钟的内容却是德语配音的，而且没字幕。
我本人不懂德语，只好用Whisper识别德语部分，然后用GPT翻译。语音识别和翻译内容可能有误，如果有哪位网友懂得德语，请麻烦将片中的德语片段重译一下。
（另外有几句次要的德语台词没有翻译，基本不影响理解剧情。）
这个135分钟完整版是德国修复的，虽然包含了删减片段，但这20分钟的内容却是德语配音的，而且没字幕。
我本人不懂德语，只好用Whisper识别德语部分，然后用GPT翻译。语音识别和翻译内容可能有误，如果有哪位网友懂得德语，请麻烦将片中的德语片段重译一下。
（另外有几句次要的德语台词没有翻译，基本不影响理解剧情。）
文件名：八百壮士（完整版）.rar
八百壯士(完整版).ass109KB
字幕说明（重要）.txt834B
提示：单击列表可直接下载单个文件，如果失败请下载压缩包
