字幕评分：
举报机器翻译
字幕格式：
SSA
字幕语种：简
查阅次数：
174次
下载次数：
26次
发布时间：
2023-12-30 10:33:52
字幕来源：
校订翻译
字幕组：
个人
匹配视频：
2011韩剧[Padam Padam][吧嗒吧嗒：他和她心跳的声音].720p.HDTV.x264-AREA11字幕文件_淡水鱼野生精校字幕（2023年12月修订版）@0fps
贡献者：
制作：原字幕组 校订：淡水鱼 上传：淡水鱼
制作：原字幕组 校订：淡水鱼 上传：淡水鱼
备注：
抱歉还是食言了，说好九月上传的版本是最终校对版（https://assrt.net/xml/sub/663/663639.xml），还是觉得不够满意，重新又校对了一遍内容，修正了时间轴，这次加了水印和原版字幕来源说明。
再次重申：感谢原版字幕组（凤凰天使TSKS+玩玩网字幕社）的辛勤付出，并希望更多的观众通过更准确的字幕，无损领会剧作者想要表达的内容，从而推广这部制作精良、内核温暖的好剧。
本版字幕相关的视频资源已通过微博 @Korea-Video 博主代为发布，请认准@淡水鱼2023 版本。非常感谢。
再次重申：感谢原版字幕组（凤凰天使TSKS+玩玩网字幕社）的辛勤付出，并希望更多的观众通过更准确的字幕，无损领会剧作者想要表达的内容，从而推广这部制作精良、内核温暖的好剧。
本版字幕相关的视频资源已通过微博 @Korea-Video 博主代为发布，请认准@淡水鱼2023 版本。非常感谢。
文件名：【2023年12月@淡水鱼 野生精校字幕修订V2】2011.Padam Padam.[吧嗒吧嗒：他和她心跳的声音]全集.720p.HDTV.x264-AREA11.zip
Padam.Padam.E01.720p.HDTV.x264-AREA11.chs.@淡水鱼2023_野生精校终版V2.ass49.1KB
Padam.Padam.E02.720p.HDTV.x264-AREA11.chs.@淡水鱼2023_野生精校终版V2.ass55.6KB
Padam.Padam.E03.720p.HDTV.x264-AREA11.chs.@淡水鱼2023_野生精校终版V2.ass66.2KB
Padam.Padam.E04.720p.HDTV.x264-AREA11.chs.@淡水鱼2023_野生精校终版V2.ass56.8KB
Padam.Padam.E05.720p.HDTV.x264-AREA11.chs.@淡水鱼2023_野生精校终版V2.ass61.7KB
Padam.Padam.E06.720p.HDTV.x264-AREA11.chs.@淡水鱼2023_野生精校终版V2.ass51.5KB
Padam.Padam.E07.720p.HDTV.x264-AREA11.chs.@淡水鱼2023_野生精校终版V2.ass57.4KB
Padam.Padam.E08.720p.HDTV.x264-AREA11.chs.@淡水鱼2023_野生精校终版V2.ass61.5KB
Padam.Padam.E09.720p.HDTV.x264-AREA11.chs.@淡水鱼2023_野生精校终版V2.ass63.5KB
Padam.Padam.E10.720p.HDTV.x264-AREA11.chs.@淡水鱼2023_野生精校终版V2.ass56.9KB
Padam.Padam.E11.720p.HDTV.x264-AREA11.chs.@淡水鱼2023_野生精校终版V2.ass62.1KB
Padam.Padam.E12.720p.HDTV.x264-AREA11.chs.@淡水鱼2023_野生精校终版V2.ass70.7KB
Padam.Padam.E13.720p.HDTV.x264-AREA11.chs.@淡水鱼2023_野生精校终版V2.ass55.3KB
Padam.Padam.E14.720p.HDTV.x264-AREA11.chs.@淡水鱼2023_野生精校终版V2.ass64KB
Padam.Padam.E15.720p.HDTV.x264-AREA11.chs.@淡水鱼2023_野生精校终版V2.ass54.8KB
Padam.Padam.E16.720p.HDTV.x264-AREA11.chs.@淡水鱼2023_野生精校终版V2.ass63.5KB
Padam.Padam.E17.720p.HDTV.x264-AREA11.chs.@淡水鱼2023_野生精校终版V2.ass59.2KB
Padam.Padam.E18.720p.HDTV.x264-AREA11.chs.@淡水鱼2023_野生精校终版V2.ass57.5KB
Padam.Padam.E19.720p.HDTV.x264-AREA11.chs.@淡水鱼2023_野生精校终版V2.ass54.2KB
Padam.Padam.E20.END.720P.HDTV.X264-AREA11.chs.@淡水鱼2023_野生精校终版V2.ass59.5KB
提示：单击列表可直接下载单个文件，如果失败请下载压缩包
