無限のリヴァイアス/无限的利维亚斯/无限的未知/[JSTM][Infinite Ryvius][01-26][DVDRip][X264 AAC].CHS_JP 字幕

字幕评分：

举报机器翻译

字幕格式： SSA 字幕语种：简日

查阅次数： 224次下载次数： 34次

发布时间： 2024-07-20 13:39:58

字幕来源：原创翻译字幕组：个人

匹配视频：不知道@0fps

贡献者：

备注：考虑到本字幕仍有可探讨之处，决定使用github对本字幕进行长期修订：
https://github.com/xzczd/InfiniteRyvius
欢迎反馈。
________
长期以来，本片唯一一份中文字幕是盗版VCD自带字幕（有的地方将此字幕误标成了R3DVD字幕），质量不佳。本片的字幕质量不佳是我自学日语的直接原因。当年的相关帖子：
https://iiikl.top/bbs/topic.php?topic_id=292803&forum_id=5&page=1
http://bbs.sosg.net/topic_443197.html
2023年6月，我偶然发现了日本观众整理的本片台词，故决定开工重译。
感谢 http://ryviuslines.web.fc2.com/index.html 对本片台词的整理。
片源部分直接使用了默认值制作的高压版MKV：https://share.dmhy.org/topics/view/176767_Infinite_Ryvius_CHT_DVDRIP_X264_AAC_X264_MKV.html （因为我觉得重压好像没必要，而且我也不会……）
________
一些说明：
1. Windows自带播放器（包括Windows Media Player、电影与电视、Windows媒体播放器）、小米手机自带播放器均无法正常播放本片字幕，请勿使用。
2. 移动设备视频播放器对ASS字幕的兼容性均不佳，故建议在电脑上观看本片。
3. 本字幕中多于一行的长时轴基本是有意为之的，因为长独白强行斩断后往往不知所云。
4. 部分难以听清的背景台词在 ryviuslines 网站是缺失的，我在翻译时也没有强求。
5. 将Zwei翻译为"子卫"是音意结合译。
6. 本片的BD片源下集预告位置与DVD不同。（BD是在片尾曲后，DVD在前。）
———
2024.4.10 修正了サブ（sub）的翻译不统一的问题。

下载字幕 | 503.7KB 所有从射手网(伪)下载字幕的人均需同意不将字幕用于商业用途且尊重著作权人的权益

文件名：[JSTM][Infinite Ryvius][01-26][DVDRip][X264 AAC].CHS_JP.zip

[JSTM][Infinite Ryvius][01][DVDRip][X264 AAC].ass60.2KB

[JSTM][Infinite Ryvius][02][DVDRip][X264 AAC].ass45.4KB

[JSTM][Infinite Ryvius][03][DVDRip][X264 AAC].ass47.2KB

[JSTM][Infinite Ryvius][04][DVDRip][X264 AAC].ass53.2KB

[JSTM][Infinite Ryvius][05][DVDRip][X264 AAC].ass49.8KB

[JSTM][Infinite Ryvius][06][DVDRip][X264 AAC].ass53.7KB

[JSTM][Infinite Ryvius][07][DVDRip][X264 AAC].ass47.5KB

[JSTM][Infinite Ryvius][08][DVDRip][X264 AAC].ass51KB

[JSTM][Infinite Ryvius][09][DVDRip][X264 AAC].ass49.9KB

[JSTM][Infinite Ryvius][10][DVDRip][X264 AAC].ass51.6KB

[JSTM][Infinite Ryvius][11][DVDRip][X264 AAC].ass52.6KB

[JSTM][Infinite Ryvius][12][DVDRip][X264 AAC].ass51.5KB

[JSTM][Infinite Ryvius][13][DVDRip][X264 AAC].ass47.8KB

[JSTM][Infinite Ryvius][14][DVDRip][X264 AAC].ass50KB

[JSTM][Infinite Ryvius][15][DVDRip][X264 AAC].ass51.8KB

[JSTM][Infinite Ryvius][16][DVDRip][X264 AAC].ass51.6KB

[JSTM][Infinite Ryvius][17][DVDRip][X264 AAC].ass50.3KB

[JSTM][Infinite Ryvius][18][DVDRip][X264 AAC].ass48.8KB

[JSTM][Infinite Ryvius][19][DVDRip][X264 AAC].ass48.5KB

[JSTM][Infinite Ryvius][20][DVDRip][X264 AAC].ass51.7KB

[JSTM][Infinite Ryvius][21][DVDRip][X264 AAC].ass51.7KB

[JSTM][Infinite Ryvius][22][DVDRip][X264 AAC].ass44.6KB

[JSTM][Infinite Ryvius][23][DVDRip][X264 AAC].ass53.9KB

[JSTM][Infinite Ryvius][24][DVDRip][X264 AAC].ass52KB

[JSTM][Infinite Ryvius][25][DVDRip][X264 AAC].ass46.7KB

[JSTM][Infinite Ryvius][26][DVDRip][X264 AAC].ass51.4KB

说明.txt1.3KB

显示更多

提示：单击列表可直接下载单个文件，如果失败请下载压缩包

DMCA 查找本片的其他字幕

無限のリヴァイアス/无限的利维亚斯/无限的未知/[JSTM][Infinite Ryvius][01-26][DVDRip][X264 AAC].CHS_JP Pack