字幕评分：
举报机器翻译
字幕格式：
SSA
字幕语种：英 简
查阅次数：
14次
下载次数：
3次
发布时间：
10小时前
字幕来源：
其他
字幕组：
个人
匹配视频：
JAG.S03.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.264-GPRS@0fps
贡献者：
制作：zerozaki88 校订：zerozaki88 上传：zerozaki88
制作：zerozaki88 校订：zerozaki88 上传：zerozaki88
备注：
匹配的是亚马逊的webdl版本 从我的字幕里提取中文srt可以挂载在prime video上看
glm翻，部分校对过，部分名词不一致的问题已经替换过
欢迎润色，精修，报错，等等
如果之后发布精修版，会分集上传
理论上也匹配：JAG.S03.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.264-Panda
匹配：JAG.S03.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.264-GPRS
圣诞快乐！
仔细一看第三季已经压手里快一个月了，想着既然没时间精修只能先放上来大家先看吧
另外第四季原文字幕有各种问题，导致进度大幅度拖慢，整个翻译字幕的工作流都得重建的大背景下只能继续咕咕咕了
glm翻，部分校对过，部分名词不一致的问题已经替换过
欢迎润色，精修，报错，等等
如果之后发布精修版，会分集上传
理论上也匹配：JAG.S03.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.264-Panda
匹配：JAG.S03.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.264-GPRS
圣诞快乐！
仔细一看第三季已经压手里快一个月了，想着既然没时间精修只能先放上来大家先看吧
另外第四季原文字幕有各种问题，导致进度大幅度拖慢，整个翻译字幕的工作流都得重建的大背景下只能继续咕咕咕了
文件名：JAG.S03.zip
JAG.S03E01.zh-cn.ass127.4KB
JAG.S03E02.zh-cn.ass153.9KB
JAG.S03E03.zh-cn.ass151KB
JAG.S03E04.zh-cn.ass158.8KB
JAG.S03E05.zh-cn.ass136.2KB
JAG.S03E06.zh-cn.ass130.7KB
JAG.S03E07.zh-cn.ass168.3KB
JAG.S03E08.zh-cn.ass152.9KB
JAG.S03E09.zh-cn.ass135.4KB
JAG.S03E10.zh-cn.ass157.7KB
JAG.S03E11.zh-cn.ass145.1KB
JAG.S03E12.zh-cn.ass139.7KB
JAG.S03E13.zh-cn.ass139KB
JAG.S03E14.zh-cn.ass150.3KB
JAG.S03E15.zh-cn.ass158.1KB
JAG.S03E16.zh-cn.ass171.7KB
JAG.S03E17.zh-cn.ass147.7KB
JAG.S03E18.zh-cn.ass138KB
JAG.S03E19.zh-cn.ass143.2KB
JAG.S03E20.zh-cn.ass165.8KB
JAG.S03E21.zh-cn.ass130.2KB
JAG.S03E22.zh-cn.ass167.4KB
JAG.S03E23.zh-cn.ass162.3KB
JAG.S03E24.zh-cn.ass138.4KB
提示：单击列表可直接下载单个文件，如果失败请下载压缩包
