字幕评分：
举报机器翻译
字幕格式：
Subrip(srt)
字幕语种：英 简 双语
查阅次数：
7次
下载次数：
1次
发布时间：
9小时前
字幕来源：
原创翻译
字幕组：
个人
匹配视频：
准备好了没2：我来了 【中英双语 接力协作字幕】Ready.Or.Not.2.Here.I.Come.2026@0fps
贡献者：
制作：pubuqi,Borcolasky,小p 校订：pubuqi,Borcolasky,小p 上传：蒙太奇字幕组
制作：pubuqi,Borcolasky,小p 校订：pubuqi,Borcolasky,小p 上传：蒙太奇字幕组
备注：
【字幕贡献者】
初稿翻译：pubuqi（SubHD）
二次校对与听译：Borcolasky（SubHD）
终稿校对、听译复核与时间轴：小p（蒙太奇字幕组）
【贡献者留言】
2026年5月1日（小p）：
能够参与到 pubuqi 与 Borcolasky 的字幕接力工作中，继续打磨这份字幕，是一种荣幸。我在其基础上对全片逐句重听并全面校对，整体改动约5%。
修正以下问题：
1. 1400+对话逐句复核并修正台词
2. 严格对齐1400+对话每句时间轴
3. 拆分冗长句、合并显示时长过短句子
4. 补齐片中硬字幕
5. 增加一处注释
6. 补译两首歌曲歌词
7. 为中文添加对应的准确英文翻译
8. 规范字幕格式、去除无用符号并完善 ASS 格式（依蒙太奇字幕组偏好）
此外额外提供校正后的英文字幕供任何希望继续使用的人，期待着你继续传递火焰。
也邀请任何喜爱做字幕的人加入我们的蒙太奇字幕组社区，一起聊影视，一起做字幕。
Telegram群组：https://t.me/+ql6I_n4CBosyNzAx
IRC群组：https://web.libera.chat/#MontageSubs
字幕协作仓库（GitHub）：https://github.com/MontageSubs/Ready_or_Not_2_Here_I_Come_2026/
字幕组网站：https://montagesubs.github.io
蒙太奇字幕组 (MontageSubs)
“用爱发电 ❤️ Powered by Love”
2026年4月21日（Borcolasky）：
本字幕是我亲自全片人工精校后翻译的字幕
目前该影片还未上线流媒体，因此暂不存在官方英语字幕。目前网络上可获取的英语字幕全是用AI语音识别后的英语字幕，存在诸多问题（例如识别错误，开场歌曲时间轴严重偏移，角色名识别前后不一致或错误，识别到发音近似但意思完全不同的句子，AI幻听出不存在的台词 等）。
目前网上流传的大多数中文字幕也都是基于这个公开的AI英文字幕进行机翻，因此同样存在大量错误。
此字幕是我在完整看完电影后，花了数小时进行的精校修正版。更正了大量 原英文字幕 识别错误的问题后再进行的人工校准翻译。
修正以下问题：
1. 开场歌曲时间轴严重偏移，歌词错误的问题
2. 依照官方角色名进行校正，确保全片相同角色的名字前后一致
3. 华人角色 万晨星 时不时说的普通话，西语角色 El Caido一家时不时说的西语，角色Martina Rajan的一段克罗地亚语连环国骂 均做了忠于原文原意的源语言校正核实。
4. 删除大量AI幻听的压根不存在的台词
5. 补上了部分AI没听出来，但存在的台词
6. 对偏移明显的时间轴进行校正
7. 修正AI识别错误的台词
由于目前还未有官方英语字幕，因此我仍然不能保证100%正确。但这绝对是你在此时能找到的最好的中翻原创字幕。
2026年4月14日（pubuqi）：
适配1:47:51片源
修改了一些错误。
初稿翻译：pubuqi（SubHD）
二次校对与听译：Borcolasky（SubHD）
终稿校对、听译复核与时间轴：小p（蒙太奇字幕组）
【贡献者留言】
2026年5月1日（小p）：
能够参与到 pubuqi 与 Borcolasky 的字幕接力工作中，继续打磨这份字幕，是一种荣幸。我在其基础上对全片逐句重听并全面校对，整体改动约5%。
修正以下问题：
1. 1400+对话逐句复核并修正台词
2. 严格对齐1400+对话每句时间轴
3. 拆分冗长句、合并显示时长过短句子
4. 补齐片中硬字幕
5. 增加一处注释
6. 补译两首歌曲歌词
7. 为中文添加对应的准确英文翻译
8. 规范字幕格式、去除无用符号并完善 ASS 格式（依蒙太奇字幕组偏好）
此外额外提供校正后的英文字幕供任何希望继续使用的人，期待着你继续传递火焰。
也邀请任何喜爱做字幕的人加入我们的蒙太奇字幕组社区，一起聊影视，一起做字幕。
Telegram群组：https://t.me/+ql6I_n4CBosyNzAx
IRC群组：https://web.libera.chat/#MontageSubs
字幕协作仓库（GitHub）：https://github.com/MontageSubs/Ready_or_Not_2_Here_I_Come_2026/
字幕组网站：https://montagesubs.github.io
蒙太奇字幕组 (MontageSubs)
“用爱发电 ❤️ Powered by Love”
2026年4月21日（Borcolasky）：
本字幕是我亲自全片人工精校后翻译的字幕
目前该影片还未上线流媒体，因此暂不存在官方英语字幕。目前网络上可获取的英语字幕全是用AI语音识别后的英语字幕，存在诸多问题（例如识别错误，开场歌曲时间轴严重偏移，角色名识别前后不一致或错误，识别到发音近似但意思完全不同的句子，AI幻听出不存在的台词 等）。
目前网上流传的大多数中文字幕也都是基于这个公开的AI英文字幕进行机翻，因此同样存在大量错误。
此字幕是我在完整看完电影后，花了数小时进行的精校修正版。更正了大量 原英文字幕 识别错误的问题后再进行的人工校准翻译。
修正以下问题：
1. 开场歌曲时间轴严重偏移，歌词错误的问题
2. 依照官方角色名进行校正，确保全片相同角色的名字前后一致
3. 华人角色 万晨星 时不时说的普通话，西语角色 El Caido一家时不时说的西语，角色Martina Rajan的一段克罗地亚语连环国骂 均做了忠于原文原意的源语言校正核实。
4. 删除大量AI幻听的压根不存在的台词
5. 补上了部分AI没听出来，但存在的台词
6. 对偏移明显的时间轴进行校正
7. 修正AI识别错误的台词
由于目前还未有官方英语字幕，因此我仍然不能保证100%正确。但这绝对是你在此时能找到的最好的中翻原创字幕。
2026年4月14日（pubuqi）：
适配1:47:51片源
修改了一些错误。
文件名：准备好了没2：我来了 【中英双语 接力协作字幕】Ready.Or.Not.2.Here.I.Come.2026.zip
Ready.Or.Not.2.Here.I.Come.2026.1080p.WEBRip.x264.AAC5.1-[YTS.BZ].srt94.9KB
Ready.Or.Not.2.Here.I.Come.2026.1080p.WEBRip.x264.AAC5.1-[YTS.BZ].Chs&Eng.srt131.3KB
Ready.Or.Not.2.Here.I.Come.2026.1080p.WEBRip.x264.AAC5.1-[YTS.BZ].Eng&Chs.srt131.3KB
Ready.Or.Not.2.Here.I.Come.2026.1080p.WEBRip.x264.AAC5.1-[YTS.BZ].Chs&Eng.ass161.1KB
Ready.Or.Not.2.Here.I.Come.2026.1080p.WEBRip.x264.AAC5.1-[YTS.BZ].Chs.srt92.8KB
读这个文件README.txt2.9KB
提示：单击列表可直接下载单个文件，如果失败请下载压缩包
