字幕评分：
举报机器翻译
字幕格式：
SSA
字幕语种：英 简
查阅次数：
17次
下载次数：
1次
发布时间：
1小时前
字幕来源：
原创翻译
字幕组：
个人
匹配视频：
Sideways.2004.Bluray.1080p.DTS-HD.x264-Grym@0fps
贡献者：
制作：tuanshu 校订：tuanshu 上传：tuanshu
制作：tuanshu 校订：tuanshu 上传：tuanshu
备注：
我自己翻译的中英双语字幕，参考了Grym.chs 中文版和Grym 双语版这两个版本。所有的电视、广播等背景台词都翻译出来了，并且增加了31条帮助理解剧情的背景文化注释，所有的葡萄品种都用的中文惯例称呼。音轨重新校对过了，用的是蓝光版本的音轨。
文件名：Sideways.2004.Bluray.1080p.DTS-HD.x264-Grym.ass.zip
Sideways.2004.Bluray.1080p.DTS-HD.x264-Grym.ass240.9KB
提示：单击列表可直接下载单个文件，如果失败请下载压缩包
