异见者字幕翻译计划 - 01 / 美国一号公路(1989)

字幕评分:
举报机器翻译
字幕格式: Subrip(srt) 字幕语种:
查阅次数: 587次 下载次数: 21次
发布时间: 2023-03-24 20:38:31
字幕来源: 原创翻译
匹配视频: Route.One.USA.1989.720p.WEB.AAC.2.0.h264-SaL (2 Part)@0fps
备注: 编辑部评价: • 在《美国一号公路》中,看似随意的沿路游历所带出的是松散的、但却彼此有机联系着的人与物,即便这样的联系有时会通过矛盾来显现自身。这一点尤其体现在它对人与工业之间的关系的描述中。 • 作为虚构的主人公,Doc并不是一个冷眼旁观之人,相反,他更像是以介入的姿态,试图去深入探索和理解美国不同政治阵营中那些本可以凭借立场(考虑到克拉莫是一个坚定的马列主义者)就轻易否定的东西。就像片中的台词所揭示的那样:“我发现自己与其说是一个观察者,不如说我感觉自己想融入这个社区。” • 纪录与虚构、公路片与论文电影的体裁界限在这里是失效的:镜头前的事物与镜头后的人早已如电影中的美国土地一样紧密地、有机地联系在了一起,以至于任何对其关系的分析和定义都将成为对电影的破坏。在这一层意义上,《美国一号公路》不是任何子类型,它就是电影。
翻译说明: 本字幕遵循CC BY-NC-SA 4.0协议,即在保留署名的前提下可自由转载、修改,但任何二次加工版本(如压制、调轴、校对)都必须始终遵循该协议,且不得用于商业目的。 本字幕主要根据原片英语字幕翻译。一些台词较为模糊、不完整或语境不明,且英字也有明显错漏的部分,兼用听译尽力完善;一些语速较快且较为口语化的部分,为准确高效地传达意思,采用了调整语序、合并短句、省略口癖、修正口误等手段。 本字幕经过多次校对,具备大体上的准确性和可理解性,细节之处不排除存在错漏的可能,如有发现请向我们反馈,或在遵循前述协议的前提下自行修改发布。
翻译 | Anni 校对 | Sum 微信公众号 & 微博:异见者TheDissidents
下载字幕 | 153.4KB 所有从射手网(伪)下载字幕的人均需同意不将字幕用于商业用途且尊重著作权人的权益
文件名:Route.One.USA.1989.720p.WEB.AAC.2.0.h264-SaL (2 Part).zip
Route.One.USA.-.Part.1.1989.720p.WEB.AAC.2.0.h264-SaL-eng.srt140.5KB
Route.One.USA.-.Part.2.1989.720p.WEB.AAC.2.0.h264-SaL-chs.srt78.3KB
Route.One.USA.-.Part.2.1989.720p.WEB.AAC.2.0.h264-SaL-eng.srt89.5KB
Route.One.USA.-.Part.1.1989.720p.WEB.AAC.2.0.h264-SaL-chs.srt112.5KB

提示:单击列表可直接下载单个文件,如果失败请下载压缩包

您可能也需要
隐私声明
You Ain't Seen Nothin' Yet/你们见到的还不算什么
Subrip(srt)


Vous.N.Avez.Encore.Rien.Vu.2012.720p.BluRay.x264-ROUGH.ra...
...
SSA


KERORO軍曹_#1~3季_繁中字幕.rar
律師女浩克 第一季 / She-Hulk: Attorney at Law S01
Subrip(srt)

英 繁
个人

She-Hulk Attorney at Law S01.rar
异见者字幕翻译计划 - 03 / 中国姑娘 (1967)
Subrip(srt)


La.Chinoise.1967.BluRay.1080p.DTS-HD.MA.1.0.x265.10bit-AL...
异见者字幕翻译计划 - 05 / 童话 (2022)
Subrip(srt)


Skazka.zip
发表评论时请尊重翻译者的劳动,文明用语,并遵守当地的法律法规。