字幕评分：
举报机器翻译
字幕格式：
SSA
字幕语种：英 简 双语
查阅次数：
316次
下载次数：
85次
发布时间：
2023-11-24 03:51:35
匹配视频：
不知道@0fps
备注：
这是我最爱的电影，没有之一。但每一版字幕都不太完美，有这样或那样的缺陷。于是我花了几天，逐字逐句修订了一版我自己最满意的翻译，自己留着用，也拿出来与大家一同分享。
原始版本：电波字幕组 修改内容： 修正所有未翻译的人名； 将台词与人物性格和言语习惯贴近； 将其他台词内容的翻译与原始英文的语气更加贴近； 更改些许翻译得过于信达雅且不符合人物或场景的中文语句； 优化名场景台词翻译内容，更符合原始英文语气和逻辑； 修改了影片结尾的陈述等等。
以上修改仅以个人偏好作为标准，不喜勿喷，不爱勿用。 最后感谢电波，以及所有无偿的字幕组，爱你们。
原始版本：电波字幕组 修改内容： 修正所有未翻译的人名； 将台词与人物性格和言语习惯贴近； 将其他台词内容的翻译与原始英文的语气更加贴近； 更改些许翻译得过于信达雅且不符合人物或场景的中文语句； 优化名场景台词翻译内容，更符合原始英文语气和逻辑； 修改了影片结尾的陈述等等。
以上修改仅以个人偏好作为标准，不喜勿喷，不爱勿用。 最后感谢电波，以及所有无偿的字幕组，爱你们。
文件名：The.Curious.Case.of.Benjamin.Button.2008.1080p.BluRay.x265-自校订.ass
提示：单击列表可直接下载单个文件，如果失败请下载压缩包
