字幕评分：
举报机器翻译
字幕格式：
SSA
字幕语种：简 日 双语
查阅次数：
27次
下载次数：
2次
发布时间：
2025-02-17 20:09:45
匹配视频：
不知道@0fps
备注：
第一次看本片好像是在6、7年前了，片子也有13年了，看的是人人翻译的，1024×552p，三位主演都是我非常喜欢的演员(可惜有两位已经塌房)。
【必看】下了三版BD，和1024×552p的人人一样，时长都是2：08：21，所以大概不会有需要额外调轴的情况。字幕式样仿经典人人影视，中文[方正准圆_GBK]，日语[MS Gothic]，颜色可能略有偏差，拿不太准。
【必看】站内的三个字幕都仅为中文字幕。其中：https://subhd.tv/a/364610 应该是来自人人影视的翻译；而其余两个一样，都是台版官方字幕。
主要工作【第四点必看】： 1、站内人人字幕(364610)存在少量漏句和错别字，已逐句校对，并补充了日语字幕，部分句子时间轴略有调整。 2、补充大量文本注释、剧中古典乐名称(剧中有重要作用)和单独成句的语气词(诸如啊、嗯，这些没有字幕观看起来怪怪的)，补充了片尾主题曲的双语字幕，借助了大模型包括ds-R1和GPT-4，网易云的翻译看起来不是很通顺 。 3、人人的翻译质量很好，极少句子进行了调整(大概没超过10句)，基本为有明显漏词没翻译的。只有一句改变了原本意思，在原片1:56:41.13，原文为“いつか必ず 結婚するって決めてたんだ。”，原翻译为“我决定了 总有一天要结婚“，字面意义是对的，但不太符合上下文，而台版字幕”我以为我们终究有一天…会结婚的“反而是符合场景的，从演员表情也能看出来是对过去恋情的怀念和伤感，所以最后修改为”我曾坚信我们总有一天会结婚的“。 【必看】4、为台版字幕也做了双语，但是此中文字幕虽为官方字幕，质量却不尽人意，绝大部分句子就是把大意翻了下，甚至某些句子疑似根据画面翻译的，完全没有忠于文本本身。比如句子里有的词他根本没翻译，没有的他倒是根据画面或者语境加进去了，有点太随意了，极度不推荐该字幕，但还是顺便一起做了双语字幕。但是做完没有再精校一遍，可能有错误，而人人的不会有，我从头完整看了一遍。 5、本来年前基本做完了，还差注释和音乐，拖到现在才发出来。
最后提供一个介绍出版业专业术语的博客，标题为《出版社及び、書店業務で主に出てくる出版業界関連用語（贴）大切》，剧中主角做的笔记里，有两页内容和这个完全一样，片中2：01：07 的注释就借助了它，感兴趣的可以点进去了解：https://blog.sina.com.cn/s/blog_6267e35c01011iwe.html
【必看】下了三版BD，和1024×552p的人人一样，时长都是2：08：21，所以大概不会有需要额外调轴的情况。字幕式样仿经典人人影视，中文[方正准圆_GBK]，日语[MS Gothic]，颜色可能略有偏差，拿不太准。
【必看】站内的三个字幕都仅为中文字幕。其中：https://subhd.tv/a/364610 应该是来自人人影视的翻译；而其余两个一样，都是台版官方字幕。
主要工作【第四点必看】： 1、站内人人字幕(364610)存在少量漏句和错别字，已逐句校对，并补充了日语字幕，部分句子时间轴略有调整。 2、补充大量文本注释、剧中古典乐名称(剧中有重要作用)和单独成句的语气词(诸如啊、嗯，这些没有字幕观看起来怪怪的)，补充了片尾主题曲的双语字幕，借助了大模型包括ds-R1和GPT-4，网易云的翻译看起来不是很通顺 。 3、人人的翻译质量很好，极少句子进行了调整(大概没超过10句)，基本为有明显漏词没翻译的。只有一句改变了原本意思，在原片1:56:41.13，原文为“いつか必ず 結婚するって決めてたんだ。”，原翻译为“我决定了 总有一天要结婚“，字面意义是对的，但不太符合上下文，而台版字幕”我以为我们终究有一天…会结婚的“反而是符合场景的，从演员表情也能看出来是对过去恋情的怀念和伤感，所以最后修改为”我曾坚信我们总有一天会结婚的“。 【必看】4、为台版字幕也做了双语，但是此中文字幕虽为官方字幕，质量却不尽人意，绝大部分句子就是把大意翻了下，甚至某些句子疑似根据画面翻译的，完全没有忠于文本本身。比如句子里有的词他根本没翻译，没有的他倒是根据画面或者语境加进去了，有点太随意了，极度不推荐该字幕，但还是顺便一起做了双语字幕。但是做完没有再精校一遍，可能有错误，而人人的不会有，我从头完整看了一遍。 5、本来年前基本做完了，还差注释和音乐，拖到现在才发出来。
最后提供一个介绍出版业专业术语的博客，标题为《出版社及び、書店業務で主に出てくる出版業界関連用語（贴）大切》，剧中主角做的笔记里，有两页内容和这个完全一样，片中2：01：07 的注释就借助了它，感兴趣的可以点进去了解：https://blog.sina.com.cn/s/blog_6267e35c01011iwe.html
文件名：Key.of.Life.2012.1080p.BluRay (人人双语)(个人精校).zip
Key.of.Life_台版.ass181.8KB
Key.of.Life_自修人人影视.ass183.3KB
提示：单击列表可直接下载单个文件，如果失败请下载压缩包
