字幕评分：
举报机器翻译
字幕格式：
SSA
字幕语种：英 简 双语
查阅次数：
14次
下载次数：
2次
发布时间：
1天前
字幕来源：
原创翻译
匹配视频：
【收藏级】A.Real.Pain.2024.1080p.BluRay.REMUX.AVC.DTS-HD.MA.5.1-ATELiER.简体&英文@0fps
备注：
电影: 《真正的痛苦》(A Real Pain, 2024)
对应版本: 1080p.BluRay.REMUX.AVC.DTS-HD.MA.5.1-ATELiER (完美兼容其他蓝光片源)
格式: 高级特效双语字幕 (ASS)
翻译说明：本字幕基于蓝光碟中 Aron Wu 的优质繁体中文字幕制作。本人对其进行了繁转简处理，并根据大陆语言习惯完成了全篇本地化润色。
细节：
1. 时间轴优化：由于原版蓝光时间轴素质优秀，我在其基础上完成了简英的合并与精确校对，确保观影过程严丝合缝。 2. 深度特效增补：制作了精美的片头/片尾演职人员名单，并针对电影中的短信、地标、告示等画面文字进行了全量的特效定位翻译。 3. 歌词增补：全程增补并翻译了片中音乐的歌词，采用专用特效样式显示。 4. 缺失补完：通过听译补充了官方英文字幕中缺失的对白片段。
制作人员：校译/时轴/校订/特效后期：NickCollect
版权声明：制作不易，转载请遵循 CC BY‑NC‑SA 4.0 许可。
翻译说明：本字幕基于蓝光碟中 Aron Wu 的优质繁体中文字幕制作。本人对其进行了繁转简处理，并根据大陆语言习惯完成了全篇本地化润色。
细节：
1. 时间轴优化：由于原版蓝光时间轴素质优秀，我在其基础上完成了简英的合并与精确校对，确保观影过程严丝合缝。 2. 深度特效增补：制作了精美的片头/片尾演职人员名单，并针对电影中的短信、地标、告示等画面文字进行了全量的特效定位翻译。 3. 歌词增补：全程增补并翻译了片中音乐的歌词，采用专用特效样式显示。 4. 缺失补完：通过听译补充了官方英文字幕中缺失的对白片段。
制作人员：校译/时轴/校订/特效后期：NickCollect
版权声明：制作不易，转载请遵循 CC BY‑NC‑SA 4.0 许可。
文件名：【收藏级】A.Real.Pain.2024.1080p.BluRay.REMUX.AVC.DTS-HD.MA.5.1-ATELiER.简体&英文.ass
提示：单击列表可直接下载单个文件，如果失败请下载压缩包
