字幕评分：
举报机器翻译
字幕格式：
SUP
字幕语种：简 繁
查阅次数：
18次
下载次数：
3次
发布时间：
1天前
字幕来源：
原创翻译
匹配视频：
捉贼记.To.Catch.a.Thief.1955.2160p.UHD.BluRay.x265.10bit.DV.TrueHD.5.1.2Audio-SONYHD@0fps
备注：
转载自@lemonade2026
01:46:30 23.976
由Audiences字幕组制作 全片逐句重调修错 字幕素材来自@所有字幕网站 参考所有可以找到的双语字幕稿，翻译均为R3基底，错误很多，包括但不限于时间轴不准、错别字、翻译反中文习俗倒装、翻译错误、中英文错位、法语部分缺失、对话分割缺漏 以上例举全部修复，其中法语部分因为原盘也没有字幕，做成了单语格式，但是部分简单的，或者单独出现比较突兀的，增加了英语翻译做成了双语格式，保证观看能稍微流畅一些。人名做适当修改符合大陆化习俗。 因为翻译的修改是本人主观，此次修改以翻译正确为导向，且因为要匹配英语，所以风格偏R3居多，所以保留1080p V1，可自行选择，对于双语有执念的可以选择此版。 老片子很难做，花了5小时精调...有错多包容，希望以后还有更好的版本。
由Audiences字幕组制作 全片逐句重调修错 字幕素材来自@所有字幕网站 参考所有可以找到的双语字幕稿，翻译均为R3基底，错误很多，包括但不限于时间轴不准、错别字、翻译反中文习俗倒装、翻译错误、中英文错位、法语部分缺失、对话分割缺漏 以上例举全部修复，其中法语部分因为原盘也没有字幕，做成了单语格式，但是部分简单的，或者单独出现比较突兀的，增加了英语翻译做成了双语格式，保证观看能稍微流畅一些。人名做适当修改符合大陆化习俗。 因为翻译的修改是本人主观，此次修改以翻译正确为导向，且因为要匹配英语，所以风格偏R3居多，所以保留1080p V1，可自行选择，对于双语有执念的可以选择此版。 老片子很难做，花了5小时精调...有错多包容，希望以后还有更好的版本。
文件名：捉贼记.To.Catch.a.Thief.1955.2160p.UHD.BluRay.x265.10bit.DV.TrueHD.5.1.2Audio-SONYHD.rar
捉贼记.To.Catch.a.Thief.1955.2160p.UHD.BluRay.x265.10bit.DV.TrueHD.5.1.2Audio-SONYHD.chs&eng.sup41.9MB
捉贼记.To.Catch.a.Thief.1955.2160p.UHD.BluRay.x265.10bit.DV.TrueHD.5.1.2Audio-SONYHD.chs.sup24.6MB
捉贼记.To.Catch.a.Thief.1955.2160p.UHD.BluRay.x265.10bit.DV.TrueHD.5.1.2Audio-SONYHD.cht&eng.sup42MB
捉贼记.To.Catch.a.Thief.1955.2160p.UHD.BluRay.x265.10bit.DV.TrueHD.5.1.2Audio-SONYHD.cht.sup24.7MB
提示：单击列表可直接下载单个文件，如果失败请下载压缩包
