字幕评分：
举报机器翻译
字幕格式：
SSA
字幕语种：英 简 双语
查阅次数：
14次
下载次数：
2次
发布时间：
1天前
字幕来源：
原创翻译
匹配视频：
ready.or.not.2.here.i.come.2026.2160p.web.h265-poke@0fps
备注：
@蒙太奇字幕组
感谢分享
适配 01:50:03版本
shifted block of 1500 subtitles with length 1:43:21.580 by 0:00:00.976
感谢分享
适配 01:50:03版本
shifted block of 1500 subtitles with length 1:43:21.580 by 0:00:00.976
文件名：ready.or.not.2.here.i.come.2026.2160p.web.h265-poke.zip
ready.or.not.2.here.i.come.2026.2160p.web.h265-poke.zh&en.ass161.1KB
ready.or.not.2.here.i.come.2026.2160p.web.h265-poke.eng.srt128KB
ready.or.not.2.here.i.come.2026.2160p.web.h265-poke.spa.srt82KB
ready.or.not.2.here.i.come.2026.2160p.web.h265-poke.fra.srt90.3KB
提示：单击列表可直接下载单个文件，如果失败请下载压缩包
