字幕评分：
举报机器翻译
字幕格式：
SUP
字幕语种：英 简 繁 双语
查阅次数：
16次
下载次数：
2次
发布时间：
21小时前
字幕来源：
原创翻译
匹配视频：
李尔王.King.Lear.1987.CC-QuickIO@0fps
备注：
转载自@lemonade2026
01:30:41 23.976
英语字幕来自原盘，国配字幕由Audiences字幕组自翻，屏字部分及部分画面已做特效, 感谢发布者 对白由翻译大佬逐句斟酌，本稿中如果中文是斜体表示这是莎剧原话（译本采用朱生豪 ） 其他几个有莎翁十四行诗和伍尔夫的海浪都已标注译者 转载备注:以上分享该资源的网盘站附带的说明，但是下载提取的字幕里没发现国配
英语字幕来自原盘，国配字幕由Audiences字幕组自翻，屏字部分及部分画面已做特效, 感谢发布者 对白由翻译大佬逐句斟酌，本稿中如果中文是斜体表示这是莎剧原话（译本采用朱生豪 ） 其他几个有莎翁十四行诗和伍尔夫的海浪都已标注译者 转载备注:以上分享该资源的网盘站附带的说明，但是下载提取的字幕里没发现国配
文件名：李尔王.King.Lear.1987.CC-QuickIO.rar
李尔王.King.Lear.1987.CC-QuickIO.chs&eng.sup32.4MB
李尔王.King.Lear.1987.CC-QuickIO.chs.sup19.8MB
李尔王.King.Lear.1987.CC-QuickIO.cht&eng.sup32.9MB
李尔王.King.Lear.1987.CC-QuickIO.cht.sup20.2MB
提示：单击列表可直接下载单个文件，如果失败请下载压缩包
