字幕评分：
举报机器翻译
字幕格式：
SUP
字幕语种：英 简 繁 双语
查阅次数：
16次
下载次数：
2次
发布时间：
2天前
字幕来源：
原创翻译
匹配视频：
巧克力.Chocolat.1988-SONYHD@0fps
备注：
转载自@lemonade2026
01:44:17 24
字幕素材来自@字⚪库，感谢原发布者。 由Audiences字幕组完成校对、调整机及逐句时间轴。目前互联网能找到的所有以英语为模板翻译的稿子或英语稿件，均缺失了片中少量英语对白部分，观看原盘后发现原盘字幕也缺失。几处对剧情有影响。为此本组两人分别逐句核对后增补缺失英语字幕并翻译，一处为截图繁英字幕处（说话本身就有语法语病），还有极少几处非洲当地人说的英语实在是太难听打，且不影响剧情，没有做增补，但是本片字幕已经花了大量力气，如还有不足请谅解。
字幕素材来自@字⚪库，感谢原发布者。 由Audiences字幕组完成校对、调整机及逐句时间轴。目前互联网能找到的所有以英语为模板翻译的稿子或英语稿件，均缺失了片中少量英语对白部分，观看原盘后发现原盘字幕也缺失。几处对剧情有影响。为此本组两人分别逐句核对后增补缺失英语字幕并翻译，一处为截图繁英字幕处（说话本身就有语法语病），还有极少几处非洲当地人说的英语实在是太难听打，且不影响剧情，没有做增补，但是本片字幕已经花了大量力气，如还有不足请谅解。
文件名：巧克力.Chocolat.1988-SONYHD.rar
Chocolat.1988.1080p.BluRay.x265.10bit.FLAC.2.0-SONYHD.track_4_zho.sup17.2MB
Chocolat.1988.1080p.BluRay.x265.10bit.FLAC.2.0-SONYHD.track_5_zho.sup9.8MB
Chocolat.1988.1080p.BluRay.x265.10bit.FLAC.2.0-SONYHD.track_6_zho.sup9.9MB
Chocolat.1988.1080p.BluRay.x265.10bit.FLAC.2.0-SONYHD.track_7_eng.sup10.3MB
提示：单击列表可直接下载单个文件，如果失败请下载压缩包
