字幕评分：
举报机器翻译
字幕格式：
SUP
字幕语种：英 简 繁 双语
查阅次数：
3次
下载次数：
0次
发布时间：
23小时前
字幕来源：
原创翻译
匹配视频：
淘金记.The.Gold.Rush.1925.CC-SONYHD@0fps
备注：
转载自@lemonade2026
01:12:24 23.976 CC
有声版中文字幕素材来自@哔哩哔哩，英文字幕抽取自原盘。 默片版字幕底稿来自@字⚪库，并参考李正伦译本修改，润色 由Audiences字幕组逐句完成双语字幕的合并、校对、调整时间轴与默片硬字幕卡出入点一致
有声版中文字幕素材来自@哔哩哔哩，英文字幕抽取自原盘。 默片版字幕底稿来自@字⚪库，并参考李正伦译本修改，润色 由Audiences字幕组逐句完成双语字幕的合并、校对、调整时间轴与默片硬字幕卡出入点一致
文件名：淘金记.The.Gold.Rush.1925.CC-SONYHD.rar
淘金记.The.Gold.Rush.1925.CC-SONYHD.track_3_zho.sup21.9MB
淘金记.The.Gold.Rush.1925.CC-SONYHD.track_4_zho.sup21.9MB
淘金记.The.Gold.Rush.1925.CC-SONYHD.track_5_zho.sup17.1MB
淘金记.The.Gold.Rush.1925.CC-SONYHD.track_6_zho.sup17.2MB
淘金记.The.Gold.Rush.1925.CC-SONYHD.track_7_eng.sup13MB
提示：单击列表可直接下载单个文件，如果失败请下载压缩包
