字幕评分：
举报机器翻译
1分(1人评价)
字幕格式：
VobSub
字幕语种：英 繁
查阅次数：
441次
下载次数：
52次
发布时间：
2004-04-30 17:13:00
字幕来源：
转载
匹配视频：
Russian Ark YYddr@0fps
贡献者：
制作：Piz
备注：
原 vobsub 字幕顏色全透明 若改顏色, 則英文字幕跟中文字幕無法同時顏色正確完美顯示, 勢必得犧牲其中之一, 因此將英文字幕轉為 SRT , 原 Vobsub 之中文保留, 並修正顏色
文件名：YYddr-ra.ChEn.rar
YYddr-ra.idx40.5KB
YYddr-ra.sub3.4MB
YYddr-ra.en.srt60.3KB
提示：单击列表可直接下载单个文件，如果失败请下载压缩包
