字幕评分：
举报机器翻译
字幕格式：
Subrip(srt)
字幕语种：繁
查阅次数：
2585次
下载次数：
370次
发布时间：
2013-11-25 15:49:40
字幕来源：
DVD
匹配视频：
Private Benjamin@0fps
备注：
字幕檔名就是影片檔名。 字幕有針對影片調校。 調整的地方是； 一開始硬字幕介紹主角， 還有在證婚儀式結束後， 眾人歡樂的同時， 片名、演員、幕後工作人員的名單顯示時。 有兩處地方， 我以自己的破爛英文理解程度，對照英文字幕做修改。 上一句的台詞是： 他們會派飛機來找我們 修改的下一句原字幕： 我們用身體能不能 排出救命 英文字幕： We have enough bodies to spell "help"? 我修改成： 我們有足夠的身體排列出SOS嗎？ 以下只針對字幕來說明， 對於現實中的任何"主義"， 本人不以立場來做批判。 當劇中的路易斯上尉， 詢問歌蒂韓劇中男友的事情時， 當中有一句台詞； 原字幕是"沒有人可以停止"， 英文字幕是； Nobody stops being a Communist. 我覺得怪怪的(停止什麼？)，才去查英文字幕。 後來我修改成； 沒有人可以對共產主義免疫。 該字幕在於學習交流， 請勿用在實質牟利的事物上， 若因此而發生法律上的糾紛， 本人一概不負任何責任。
文件名：Private Benjamin (1980) [HDTV 720p].rar
Private Benjamin (1980) [HDTV 720p] www.BRRip720pMovies.blogspot.com.srt75KB
Private Benjamin (1980) [HDTV 720p].srt88.9KB
提示：单击列表可直接下载单个文件，如果失败请下载压缩包
